-
1 aria rarefatta
-
2 aria rarefatta
-
3 aria
I faria condizionata — кондиционированный воздухtirare in aria — выстрелить в воздухcorrente / colpo d'aria — сквознякprendere un colpo d'aria — простудиться на сквознякеnon c'è un filo d'aria — ни дуновения ветерка, лист не шелохнётсяprendere aria — проветриться, погулятьandar a prendere una boccata d'aria — пойти погулять / прогулятьсяnon c'è aria, manca l'aria — душно, нечем дышатьnon è aria, non tira / non spira aria buona per voi — эта атмосфера не для васnon è aria di... — неподходящий момент / не время для...•Syn:••campare d'aria — питаться воздухомmutare / cambiare aria — переменить климатparlare all'aria — бросать слова на ветерessere nell'aria / per aria — носиться в воздухе; нависать, угрожатьparlare a mezz'aria — говорить намёкамиintendere a mezz'aria — понимать с полусловаche non lo sappia neppure l'aria! разг. — и чтоб ни одна живая душа( об этом не знала)!è solo aria fritta разг. — всё это одни слова / пустое / пустой звукtira (un') aria (brutta) разг. — запахло / пахнет жаренымII f1) вид, внешность, наружность; выражение лицаall'aria — на вид, с виду, судя по внешностиche aria!, quante arie! — какой важный!darsi / delle arie — важничатьcon aria di niente / da nulla — с безразличным видомguardare con aria assente — смотреть отсутствующим взглядомha l'aria di voler piovere — похоже, будет дождь•Syn:III f1) ария2) мелодия, мотивsull'aria di — на мотив, на музыку•Syn: -
4 aria
ària I f 1) воздух; атмосфера (чаще перен) aria condizionata — кондиционированный воздух aria viziata — тяжёлый воздух aria stagnante — спёртый воздух aria rarefatta — разрежённый воздух tirare in aria — выстрелить в воздух all'aria aperta — под открытым небом corrented'aria — сквозняк prendere un colpo d'aria — простудиться на сквозняке filo d'aria — лёгкий ветерок non c'è un filo d'aria — ни дуновения ветерка (ср лист не шелохнётся) prendere aria — проветриться, погулять andar a prendere una boccata d'aria — пойти погулять <прогуляться> dare aria a qc — проветривать non c'è aria, manca l'aria — душно, нечем дышать non è aria, non tiraaria buona per voi — эта атмосфера не для вас non è aria di … — неподходящий момент <не время> для … (+ G) non mi pare sia aria … — мне кажется, сейчас не время и не место … 2) прогулка ( в тюрьме)¤ aria! — прочь!, дорогу!, отвали! (грубо, прост) campare d'aria — питаться воздухом mutareària II f 1) вид, внешность, наружность; выражение лица all'aria — на вид, с виду, судя по внешности all'aria si direbbe un buon diavolo — на вид он честный малый con aria di mistero — с таинственным видом aver l'aria di … — иметь вид (+ G); выглядеть (+ S); походить (на + A) darsi l'aria di … — хотеть казаться (+ S); делать вид, что … che aria!, quante arie! — какой важный! darsi aria, darsi delle arie — важничать 2) вид, подобие; сходство con aria di nientearia — переменить климат parlare all'aria — бросать слова на ветер esserein aria — повиснуть в воздухе essere nell'ariaper aria — схватить, понять на лету parlare a mezz'aria — говорить намёками intendere a mezz'aria — понимать с полуслова che non lo sappia neppure l'aria! fam — и чтоб ни одна живая душа( об этом не знала)! è solo aria fritta fam — всё это одни слова <пустое, пустой звук> -
5 rarefatto
aggразрежённый; разжиженныйSyn:Ant: -
6 rarefatto
-
7 aria rarefatta
прил.общ. разрежённый воздух
См. также в других словарях:
разрежённый воздух — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rarefied air … Справочник технического переводчика
разрежённый воздух — praretintasis oras statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. rarefied air; thin air vok. verdünnte Luft, f rus. разрежённый воздух, m pranc. air raréfié, m … Fizikos terminų žodynas
РАЗРЕЖЁННЫЙ — РАЗРЕЖЁННЫЙ, разрежённая, разрежённое; разрежён, разрежена, разрежено. 1. прич. страд. прош. вр. от разредить. 2. только полн. Менее густой, менее плотный. Разрежённый лед. Разрежённый воздух. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разрежённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от разредить. 2. в знач. прил. Не частый, не густой. Разреженные посевы. 3. в знач. прил. Менее плотный, менее насыщенный. Разреженный газ. □ По горам трудно ходить: воздух разреженный и тут еще эти леденящие вихри.… … Малый академический словарь
Анаксимен — Милетский др. греч. Ἀναξιμένης … Википедия
РАЗРЕДИТЬ — РАЗРЕДИТЬ, ежу, едишь; ежённый ( ён, ена); совер., что. 1. Сделать редким (в 1 знач.), реже, разделив промежутками. Р. посадки. Р. рассаду. 2. Сделать менее плотным, менее густым. Разрежённый воздух. | несовер. разрежать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
Букреев, Анатолий Николаевич — Анатолий Букреев Анатолий Николаевич Букреев Род деятельности … Википедия
air raréfié — praretintasis oras statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. rarefied air; thin air vok. verdünnte Luft, f rus. разрежённый воздух, m pranc. air raréfié, m … Fizikos terminų žodynas
praretintasis oras — statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. rarefied air; thin air vok. verdünnte Luft, f rus. разрежённый воздух, m pranc. air raréfié, m … Fizikos terminų žodynas
rarefied air — praretintasis oras statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. rarefied air; thin air vok. verdünnte Luft, f rus. разрежённый воздух, m pranc. air raréfié, m … Fizikos terminų žodynas
thin air — praretintasis oras statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. rarefied air; thin air vok. verdünnte Luft, f rus. разрежённый воздух, m pranc. air raréfié, m … Fizikos terminų žodynas